Библия /

Отцу Небесному


Библейская

Христос Спаситель подал пример молитвы, ставшей наиболее известной под названиями: "Молитва Господня", "Отче наш". Господь высказал её на арамейском языке, а затем она была передана Его апостолами в Евангелиях, самые ранние рукописи которых известны на языке греческом. В Евангелии от Матфея, молитва передана наиболее объёмно. При том что позднее, по той или иной причине в неё были добавлены ещё некоторые слова, и даже целое предложение в конце, отсутствующие в ранних рукописях. В Евангелии от Луки, молитва покороче, что является примером допустимости краткого молитвословия, где главное дух, а не буква и её количество. Здесь, представлена цитата молитвы из Евангелия от Матфея, составленная из Библий с различными переводами. Откуда при составлении, давалось предпочтение словам с большим глубинным и духовным смыслом, отсеивая слова со смыслом ограниченным и приземлённым.

Мф.6:9-13 "Отец наш Небесный! Да святится имя Твоё. Да придёт Царство Твоё. Да будет воля Твоя и на земле, как на Небе. Хлеб наш насущный даруй нам сегодня. Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. Не дай нам поддаться искушению, но избавь нас от злого. Так как Твоё есть Царство, сила и слава вовеки. Аминь."


Простая

Отец! Да святится Твоё имя. Да придёт Твоё Царство. Да будет Твоя воля на земле, как на Небе. Хлеб насущный даруй. Прости долги, как и мы прощаем. Не попусти искушению, но избавь от зла.

В простом виде молитва сделана менее сладкозвучной, чтобы была более действенной для ума. Так как при сладкозвучии ум легче теряет внимание, от чего молитва спадает к произнесению автоматически – богохульно.

Сокращены поздние добавления, отсутствующие в ранних рукописях; и слова не меняющее основной сути. Если, необходимы простота и краткость, при сохранении питательности для ума и молитвенности. Мф.6:7-8 "Молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своём будут услышаны; не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него."

Фраза "не дай", заменена на более почтительную "не попусти".


Пояснение

"святится": прославление, и раскрытие святости прославляемого.

"имя Твоё": представление о Боге Отце, и как следствие о Боге в единстве Святой Троицы.

"Да придёт Царство Твоё": не столько в будущем, сколько здесь и сейчас – правильное духовное состояние души. Лк.17:20-21 "Не придёт Царство Божье приметным образом, и не скажут: «Вот, оно здесь» или: «Вот там». Ибо вот, Царство Божье внутри вас есть."

"на земле": не столько земной мир, сколько созданный из земли человек и как следствие люди в целом.

"на Небе": не столько верхнее материальное пространство, сколько иной мир духовный.

"Хлеб": не столько материальная пища, сколько материально-духовная и духовная – Манна Небесная, и Христос Спаситель, с Его Святыми Дарами в качестве Тела в виде хлеба, и Крови в виде вина. Ин.6:48-51 "Я – хлеб жизни. Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли. Хлеб же, сходящий с Небес, таков, что ядущий его не умрёт. Я хлеб живой, сходящий с Небес; ядущий хлеб этот будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира".

"сегодня": соответственно заповеди о пище и днях. Мф.6:31-34 "Не тревожьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. Не тревожьтесь о завтрашнем дне; завтрашний день сам побеспокоится о себе. На сегодня и так достаточно своих тревог."

"долги": соответственно притче Христа Бога Сына о наших долгах – грехах, и царе – Боге Отце. Мф.18:23-35 "Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; когда начал он считаться, приведён был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить; тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу. Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. Раб же тот, выйдя, нашёл одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе. Но тот не захотел, а пошёл и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее. Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его."

“Анимационные истории Нового Завета” 1991 – царь из притчи.

"злого": не столько Сатана, прочие падшие духи, и тем более посторонние злые люди, сколько наше собственное личное зло.

 

Звёздные Войны

К мотиву Бога Отца отсылает часть собирательного образа персонажа Энакин Скайуокер, преимущественно где он пожилой и виде духа. А также, часть собирательного образа персонажа Гален Эрсо, в том числе в виде голограммы. К мотиву притчи о должнике и царе, отсылают сцены с долгом Хана Соло в эпизодах IV и VII.

Энакин Скайуокер; Гален Эрсо.

В Эпизоде IV, на времени 1:57:31, Люк, свойственно молящемуся, губами и с закрытыми глазами произносит фразу, считывающуюся с губ в качестве фразы: "My father" «Отец мой». Аналогично названию молитвы "Отче наш", произносимой к Богу Отцу. Этот же образ молитвы Джордж Лукас использовал ранее, в своём фильме "THX 1138". Где герой, с закрытыми глазами и почти одними губами произносит молитву перед образом Бога Сына “Христос благословляющий”, в исповедальной кабинке. Характерно исповеди в Западной церкви, где местами принято произносить молитву “Отче наш” перед исповедью.

Звёздные Войны; THX1138.


Карта сайта всех материалов

Навигатор